ONE MORE TIME ONE MORE CHANCE (2002)

— INFORMATIONS

Ce solo n'a jamais été enregistré en studio : il s'agit d'une performance live uniquement chanté pour la tournée des Arashi, "Arashi All Arena Join the storm" qui a eu lieu de fin 2001 à début 2002.  La chanson est alors une reprise de la chanson du célèbre chanteur Japonais "Yamazaki Masayoshi", artiste que Jun affectionne particulièrement.

— VIDEO

— CHANSON ORIGINALE

— PAROLES ET TRADUCTION

• これ以上何を失えば　心は許されるの

  Kore ijou nani wo ushinaeba　Kokoro wa urusareru no
  Que dois-je encore perdre pour que mon cœur soit pardonné ?
  どれ程の痛みならば　もういちど君に会える
  Dore hodo no itami naraba　Mou ichido kimi ni aeru
  Quelle peine dois-je encore supporter pour te revoir ?
  One more time　季節よ　うつろわないで

  One more time　Kisetsu yo utsurowanai de
  Que les saisons ne s'affadissent pas, une nouvelle fois
  One more time　ふざけあった時間よ
  One more time　Fuzake atta jikan yo
  Ces instants où nous plaisantions, une nouvelle fois
  

  
  くいちがう時はいつも　僕が先に折れたね
  Kuichigau toki wa itsumo　Boku ga saki ni oreta ne
  Les fois où nous nous disputions, J'étais le premier à reculer
  わがままな性格が　なおさら愛しくさせた
  Wagamama na seikaku ga　Naosara aishiku saseta
  Ton égoïsme m'a fait davantage succomber
  One more chance　記憶に足を取られて
  One more chance　Kioku ni ashi wo torarete
  Une autre, chance, mes souvenirs ont été interrompus par mes pas
  One more chance　次の場所を選べない
  One more chance　Tsugi no basho wo erabenai 
  Une autre chance je ne saurai choisir la prochaine destination
  
  いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
  Itsudemo sagashiteiru yo　Dokka ni kimi no sugata wo
  Je recherche ta silhouette indéfiniment
  向いのホーム　路地裏の窓　こんなとこにいるはずもないのに
  Mukai no ho-mu　Roji ura no mado　Konna toko ni iru hazu mo nai no ni

  A l'opposé d'un train, à travers une fenêtre Bien qu'il n'y ait aucune chance pour que tu y soies
  願いがもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ
  Negai ga moshimo kanau nara　Ima sugu kimi no moto e
  Si mes souhaits se réalisent j'irai immédiatement auprès de toi
  できないことは　もう何もない
  Dekinai koto wa　Mou nanimo nai
  S'il n'y a rien que je puisse faire
  すべてかけて抱きしめてみせるよ
  Subete kakete dakishimete miseru yo
  Je te montrerais à quel point j'ai tout sacrifié pour pouvoir te prendre dans mes bras
  
  夏の想い出がまわる　Ooh…
  Natsu no omoide ga mawaru　Ooh...
  Les souvenirs d'été se mélangent autour de moi Ooh ..
  ふいに消えた鼓動
  Fui ni kieta kodou
  Les vibrations de mon cœur s'évanouissent subitement
  
  いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
  Itsudemo sagashiteiru yo　Dokka ni kimi no sugata wo
  Je recherche ta silhouette indéfiniment
  明け方の街　桜木町で　こんなとこに来るはずもないのに
  Akegata no machi　Sakuragichou de　Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
  En bas de la ville, à Sakuragichou,  Bien qu'il n'y ait aucune chance pour que tu y soies
  願いがもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ
  Negai ga moshimo kanau nara　Ima sugu kimo no moto e
  Si mes souhaits se réalisent j'irai immédiatement auprès de toi
  できないことは　もう何もない
  Dekinai koto wa　Mou nanimo nai
  S'il n'y a rien que je puisse faire
  すべてかけて抱きしめてみせるよ
  Subete kakete dakishimete miseru yo
  Je te montrerais à quel point j'ai tout sacrifié pour pouvoir te prendre dans mes bras

  いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を
  Itsudemo sagashite shimau　Dokka ni kimi no egao wo
  Je recherche ton sourire indéfiniment
  急行待ちの　踏切あたり　こんなとこにいるはずもないのに
  Kyuukou machi no　Fumikiri atari　Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
  Près du passage à niveau, quand j'attends le train, bien qu'il n'y ait  aucune chance pour que tu y soies
  命が繰り返すならば　何度も君のもとへ
  Inochi ga kurikaesu naraba　Nandomo kimi no moto e
  Si nos vies pouvaient se réincarner, j'irai toujours auprès de toi
  欲しいものなど　もう何もない
  Hoshii mono nado　Mou nanimo nai
  Je ne veux rien d'autres
  君のほかに大切なものなど
  Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado
  Puisqu'il n'y a rien de plus important que toi