mardi 28 février 2017

【28.02.2017】 CM ET MAKING OF POUR KINOKO NO YAMA/TAKENOKO NO SATO

Voici le CM de 30 secondes pour les produits Kinoko no Yama/Takenoko no Sato, que j'ai traduis en français (activez les sous-titres via les paramètres de la vidéo) et le Making of !

【28.02.2016】 ENJOY BY JUN VOL.146

ENJOY BY JUN VOL.146 "Momotaro !"


Il fait toujours aussi froid, n’est-ce pas ?

Il y a du aussi pollen, et en plus ce n’est pas vraiment une saison que j’apprécie.

J’espère que ce sera bientôt le printemps.

J’ai posté tôt ce mois-ci, vu que le mois de février est court.

Je suis allé au kabuki ce mois-ci.

C’était la première performance de Kantaro et Chozaburo de la famille Nakamura !

Oh, c’était génial !!!

Le théâtre était envahi d’une atmosphère chaleureuse.

Ça vous fait ressentir toutes les émotions que les fans de la famille Nakamura éprouvent en regardant la performance, et ça m’a également profondément touché.

Les enfants ont aussi débuté dans ce milieu depuis un mois.
Ce n’est pas incroyable ?
Ils ont 5 et 3 ans !!
C’est terrifiant. (rires)

C’était une fantastique performance.

J’ai aussi regardé des films et j’ai lu des livres.
Je me demande ce que je vais faire la prochaine fois …
J’y réfléchi.

Enfin bref, à plus tard !
Poste de la johnny's web
Traduction - MJF.

lundi 27 février 2017

【27.02.2016】 NOUVEAU CM POUR KINOKO NO YAMA/TAKENOKO NO SATO


Voici les différentes émissions matinales japonaises sur le nouveau CM pour les produits de la marque meiji : Kinoko no yama et Takenoko no Sato.
Contenu : Commentaire de Jun sur le campagne publicitaire, le CM, et le making of.

jeudi 23 février 2017

【23.02.2016】NOUVELLE CAMPAGNE PUBLICITAIRE

Nouvelle campagne publicitaire pour la marque "Meiji" du produit "Kinoko no yama/takenoko no Sato"
Pics © @松本润百度贴吧

mercredi 22 février 2017

【21.02.2016】UN KOHAI CITE JUN



Taiga Kyomoto (des Six TONES) a parlé de Jun :
Quel sempai est le plus élégant pour vous ? : "Matsumoto Jun-kun. L'autre fois nous sommes allés boire quelque chose pour que je puisse lui demander des conseils au sujet du travail. Il ne s'est pas contenter de me souhaiter bonne chance, il m'a dit aussi honnêtement ce qui allait, ce qui n'allait pas. J'aimerais remettre ça !" 
Reports © @Holicxx_

Traduction - MJF. 

lundi 20 février 2017

【19.02.2016】JUN SE VENGE DE TOMA

Ikuta Toma a raconté une anecdote sur Jun dans le oshareism d'hier.  
Toma a raconté à quel point Jun pouvait réagir comme un petit garçon ; Toma interdit aux garçons de faire pipi debout dans ses toilettes, alors Jun s'est vengé. Jun est sorti des toilettes et Toma a entendu de l'eau couler, comme il trouvait ça bizarre il est donc aller vérifier. Un ours en bois était dans l'évier sous le capteur du robinet, du coup l'eau n'arrêtait pas de couler. Toma a rajouté "il n'y a que Jun pour faire ça", et "oui c'est ce genre d'enfant"  
Ensuite, Chiba a raconté que quand Toma lui avait passé un de ses vêtements Jun a sorti "oh non tu vas le contaminer par ta ringardise", Toma a dit qu'il était effectivement assez ringard, mais il se justifie en disant que Jun est vraiment très fashion. 
capture de 
Traduction - MJF 

samedi 18 février 2017

 Le fansite

Matsujun France est un fansite créé le 25 mai 2012 qui était initialement sur l'hébergeur eklablog. Ce site a été créée par une fan, pour les fans, il n'a donc rien d'officiel. Le but de ce site est de vous partager le maximum d'information sur l'artiste japonais Matsumoto Jun. 

Ce fansite a été fermé pendant environ deux ans, car je voulais vraiment qu'il soit parfait avant de le divulguer. Entre temps, j'ai changé d'hébergeur à cause des modifications dérangeantes sur l'ancien.

Encore une fois je ne suis pas dans un cadre professionnel, donc merci de juger mon travail en prenant conscience de ce critère. Je ne suis pas trilingue, je ne parle pas couramment ni l'anglais ni le japonais alors je ne garantis pas une traduction parfaite même si je fais de mon mieux. Les informations sont traduites généralement du japonais donc merci de respecter mon travail. J'indiquerai toujours les sources alors s'il vous plaît, si vous voulez partager les articles postés sur ce site, faites de même. 

Les retraductions ne me dérangent absolument pas, du moment où ce que vous prenez est crédité. 

De même que les traductions, les graphismes que vous trouverez seront toujours de moi (dans le cas contraire j'indiquerais) et je ne souhaite pas les retrouver sur d'autres plateformes, c'est pourquoi je signe toujours les montages avec l'adresse du blog. 

Je ne suis pas une source infuse sur Jun, dans le sens où je suis une fan comme vous toutes, alors les questions personnelles à son sujet ne me concernent pas. (je précise car on m'a déjà demandé des informations privées). Cela ne me dérange pas qu'on me pose des questions sur sa carrière ou autre, si vous voulez en savoir plus, mais tous ce qui concerne l'ordre du privée reste privée, et même si je le savais je ne divulguerais pas ces informations.

À ce sujet,  vous ne trouverez pas sur ce blog des informations non-officielles telles que des rumeurs ou alors des photos prises à son insu. Dans le cas où je poste une rumeur ce sera sûrement parce qu'elle sera quasiment confirmée (comme je l'avais fait pour 99.9). 

Aussi, n'oubliez pas que la Johnny's & Associates est très à cheval sur les droits, je ne peux par conséquent partager des clips ou autres sur ce blog, risque de le voir supprimer. Veuillez m'en excuser d'avance mais je ne peux faire autrement.

Je fournis beaucoup d'effort dans ce que je fais, et beaucoup de mon temps. Ce serait par conséquent agréable de recevoir quelque fois des remerciements ou autre pour ce que je fournis. 

 La webmiss 

On me surnomme Miya et je suis fan de Jun depuis 2012, vous l'aurez compris j'ai créé ce fansite à l'instant même où je suis devenue fan. J'ai maintenant 18 ans et j'essaie de faire en sorte que vous ayez le maximum d'informations. J'ai un compte twitter (ici) et un compte facebook (Miya Matsumoto), si vous voulez me suivre/m'ajouter pour faire connaissance il n'y aucun problème ! Je suis ouverte à toutes suggestions et j'adore me faire de nouveaux amis ;) j'apprends le japonais depuis bientôt 4 ans et je m'améliore chaque jour en traduisant. Enfin bref yoroshiku ~ (^o^)/

 Les autres blogs MJF

Vous pouvez également trouver sur l'hébergeur eklablog la fansub de Matsujun France, la galerie de Matsujun France (où je posterai mes scans de mes magasines) ainsi que la fansub d'Arashi France. 

Matsujun France Sub
Vous trouverez mes subs, qui ne sont pas régulières car je n'ai pas le temps. Par contre, quand je peux je sortirai sûrement des émissions ou autres. N'hésitez donc pas à y jeter un coup d’œil

Ce n'est hélas pas le scan de ses derniers magazines (car je n'ai pas le droit de les partager), par contre, dès que j'achèterai un nouveau magazine je le scanerai moi-même pour vous le partager. Je suis magazinophile, donc ne vous inquiétez pas il y en aura souvent ~ 

Sub que je ne gère bien sûr pas toute seule, vous trouverez dessus quelques fois des subs concernant le groupe de Jun. Il y a des émissions, des concerts, ou bien des films des autres membres ... Si vous appréciez Arashi n'hésitez pas à y faire un tour ! 

 Questions

 Si vous avez des questions au sujet de Jun ou du fansite, n'hésitez pas à les poser (à part si c'est de l'ordre du privée comme indiquez ci-dessus). Si vous voulez par exemple savoir s'il va prochainement faire un film ou un drama, vous pouvez me le demander (même si cette information figurera sur le fansite). Par contre, les questions comme "est-ce que Jun a une copine ?", je vous le dit toute de suite, ce n'est pas la peine de les poser ! Pour ça vous n'avez qu'à laisser un commentaire, ou alors envoyer un mail à l'adresse de MJF.

 Contacts

E-mail : Matsujunfr@gmail.com 
Facebook : Matsujun France 
Twitter : matsujunfr

mercredi 15 février 2017

【14.02.2016】 JUN CITÉ DANS L'EMISSION RADIO DE MACCHI

Macchi (Masahiko Kondou) a cité Junjun dans son émission radio : "kurukuru macchi hako"

Macchi voulait aller voir une pièce mais au dernier moment Jun lui a dit que ce ne serait pas possible car il était invité quelque part le 23 (le jour du JAI) et il a fini le mail par "c'est parce que je suis un Arashi". Jun a ensuite renvoyé un mail pour lui demander comment c'était, Macchi a répondu en lui demandant s'il était occupé en ce moment, et Jun lui a répondu : "du côté d'Arashi non".
Reports © @yurikaseasons
Traduction - MJF. 

lundi 13 février 2017

【13.02.2016】 JUN ET AIBA PRENANT DES BAINS FROIDS



Aiba raconte dans le Non Stop! Une anecdote sur les bains froids.

  • "Je fais couler un bain froid après les concerts de manière à prendre soin de mon corps, je fais couler beaucoup d'eau, de l'eau froide ensuite j'y entre. Les deux qui alternent l'eau chaude et l'eau froide ce sont moi et Matsumoto. Les autres membres ne prendraient sûrement pas de bain froid, Matsumoto et Aiba sont les deux qui résistent aux bains froids n'est-ce pas ?"
Captures © @peko25peko
Traduction - MJF.