Toma a cité Junjun lors d'une interview :
Toma : J'aimerais avoir une discussion bien construite au moins une fois tous les mois* avec MJ (Matsumoto Jun). Parce qu'avec lui vous n'avez que des discussions sérieuses avec des phrases profondes. Mais c'est souvent rude. (rires) quand j'ai envie d'avoir une vraie discussion le plus souvent c'est lui que j'appelle.
*NOTE : J'ai eu un problème de traduction, en japonais Toma dit qu'il voudrait lui parler une fois tous les "n'importe quels mois", comme ce n'est pas traduisible en français j'ai choisi le "tous les mois" mais en réalité il dit "n'importe quels mois" ...• Je vois, alors, quand vous posez aussi des questions à Matsumoto-san ...Toma : Des vraies questions. Je n'ai pas le choix ! (rires)
Traduction - MJF.
la traduction pourrait être, une fois de temps en temps?
RépondreSupprimerSinon, ça ne m'étonne pas de la nature de leur conversation
De temps en temps ça fait trop genre "souvent" tu vois ?
RépondreSupprimer